Как понять церковный язык?

Часто многие места из богослужения, Евангелия и молитв остаются непонятными даже тем, кто регулярно приходит в храм на протяжении десятилетий. Острая дискуссия, развернувшаяся вокруг перевода богослужения на русский язык, выявила важные тезисы: специально созданный для Церкви язык отменять недопустимо, но можно «обновлять», заменяя особо труднопонимаемые слова на более удобные славянские же синонимы. Ниже мы приводим список часто встречающихся церковно-славянских слов, незнание перевода которых порой мешает понять смысл богослужебного текста.

Абие – вскоре, тотчас

Аз – я

Акрида – саранча

Алектор – петух

Архитриклин – распорядитель брачного пира

Аще убо – так как, потому что

Безблазненный – не подверженный соблазну

Безгодие – безвременье, невзгода

Безприкладный – безпримерный, несравненный

Благовремение – удобное время, настоящая пора

Благоотишный – безопасный от бури, тихий

Благостыня – добродетель, благодеяние

Благоуветливый – снисходительный к просьбе

Велеречивый – говорливый

Великовыйный – надменный

Взалкати – захотеть есть

Взирати – смотреть

Вмале – едва, вскоре

Внегда – когда, в то время

Водворити – поселить

Водрузити – утвердить, укрепить

Возжадатися — жаждать

Вознепщевати – начать думать

Воскрилие – подол, пола одежды

Воспрянути – вскочить, скоро встать

Вотще – напрасно, по-пустому

Вскую – почему, для чего

Вспять – назад, обратно

Всуе – напрасно, без причины

Выну – всегда, во всякое время

Вежди – ресницы, глазные веки

Вящший – больший, важнейший

Глаголатися – называться, именоваться

Глаголяй – говорящий

Глядати – смотреть, видеть

Гнушатися – презирать

Гобзование – изобилие, довольство

Голоть – гололедица, град

Горнило – горн, печь

Горохищный – блуждающий по горам

Горший – худший

Даждь – дай

Десница – правая рука

Длань – ладонь

Днесь – ныне, сегодня

Днешний – нынешний

Доброгласный – сладкозвучный

Добропобедный – прославленный победами за истинную веру

Довлети – быть достаточным

Довлеет – довольно

Дозела – чрезвычайно

Доколе – долго ли

Долу – вниз, внизу

Дондеже – пока, до тех пор

Дориносити – сопровождать в качестве стражи, торжественно окружать

Досадити – рассердить, оскорбить

Достоит – должно

(продолжение следует).